旅人書房

      作者：克里斯．克里夫

      譯者：趙丕慧

      出版社：皇冠文化

      出版日期：2011-06-27

      ISBN/ISSN：9789573328230

如果悲傷是一種美，那我會說這個故事的美麗，是歷經多少生命的磨難與淚水的堆砌所換取而來的，或者非得黑暗才能顯現光明的珍貴，非得失去才能體現擁有的美好，又抑或我們只是慶幸自那漆黑的隧道走出，卻沒意識到外面的世界早已扭曲變形，《不能說的名字》裡揭露的真相不再僅是一層表象的問題，而那謊言的謊言，卻比真實更真實，小蜜蜂，這個從一片殺戮中逃脫的非洲難民小女孩，述說的對象是你，是他，也是無數可以好整以暇在此刻的平靜生活中閱讀此書的我們，她會說，噓!這是我們兩人的秘密，悲傷的故事意味著說故事的人沒有死。

關於道德與正義，是我們在閱讀這個故事第一個將面臨的問題，就像本書的英文書名《The Other Hand》一樣，你是否願意伸出援手？對於一個陌生人？犧牲自己的一根手指？甚至冒著生命的危險？什麼人或許是決定的一個主因，犧牲到什麼樣地步又是另一項考慮的因素，然而老實而言，我覺得答案其實並不是那麼重要，也無關乎良善與否，可以是身體髮膚受之父母，可以是考量自身顧全大局，當然也可以是於心不忍捨身取義，怎麼做並沒有好與不好，做了什麼也沒有所謂的對與錯，只在於我們有沒有給予一個合理的理由，說服自己是走在對的道路，堅信自己的選擇是正確的，沒有罪惡，沒有恐懼，沒有侷促不安，也才不會有事後的愧對沒做或後悔做了。

關於貪婪與掠奪，或許才是這整個事件的起因，也是我們必須思索的另一個更深層問題，奈及利亞只是冰山一角，而那更多的非洲國家或開發中落後地區所擁有令人覬覦的天然資源，因文明入侵所引發的人心貪念，因經濟利益所導致的暴力剝削，才是人性的最終考驗，無怪乎這個非洲女孩泰半時候會但願自己是一枚一英鎊硬幣，因為它人見人愛可以偽裝成權力，或是財力，也可以帶來自由自在，或是安全的生命，全球化，人類的勝利，諷刺的也造就跨國犯罪，促成了戰爭政局、文化帝國高漲的主因，或許我們開發的不僅是這個世界了，也包含了潛藏內心的野蠻與殘酷，而那龐大的物質需求與商業利益，卻是建築在那汩汩流洩的鮮血與頭顱之地，我們這些消費者也都在無形中成了剝奪他人未來的幫兇。

我是誰？我從哪裡來？我又將往何處去？這也許是成千上萬至今仍被真正留置在文明大國的移民管制中心，尋求政治庇護的人所有的共同疑問，當我們以為自己終於可以不用再流離失所，才發現世界不是天真的照著你的法則去運作，現實與想像總是差了一大截，我們老是在跑，老是在離開，沒有片刻的安寧，我們渴望找到回家的路，有一個歸屬，卻發現原來自己哪裡也不屬於，《The Other Hand》這個書名所賦予的第二層涵義，狼狽的可以。

名字，名字，永生的符號，縱使需要奇蹟，感謝這個故事、這個說故事的人，我們最後仍可以藉由那點微笑找回一絲光，相信黑暗不會真的沒有盡頭，我們都還是有可以說出真正名字的時候。

☆感謝皇冠文化提供試讀機會