旅人書房

作者：標野凪

譯者：涂紋凰

出版社：皇冠

出版日期：2024-08-05

ISBN：9789573341888

café pont是那棟白色建築物的店名，依名稱毫無疑問就是一家咖啡廳，雖然作者標野凪目前就真的在東京都內的小小咖啡店擔任店主，但故事裡當然沒那麼簡單，café pont可是橫跨現世和黃泉之國兩個世界的中繼站，而且還有著一隻叫風太的咖啡色虎斑貓在裡頭打工，不過風太可不是那種被陌生人上下其手、還強迫拍照的工作貓，而是所謂的傳話貓，接受客人的委託，完成他們與心中掛念的人見面的心願。

生與死、此岸與彼岸，小說舞台介於兩者之間，乍聽是個頗為沉重的議題，然而情節一開頭就將兩個國度命名為「綠之國」和「藍之國」，頓時讓整本書籍的調性有趣也輕鬆了不少，當然關鍵還在於以虎斑貓風太為敘述視角的特殊性，將其人格化並賦予思想意識，動物可愛的口吻為故事增添另一面向的維度，除此之外跳脫人看人，透過貓咪的觀點來觀察人類與眼前事情，也讓我們瞥見牠們口中所述，人類這個不可思議的生物。

對於「傳話貓」初步概略的認識是這樣：牠們透過尾巴碰觸將對方的魂魄暫時移轉，讓委託者與想見面的人互訴心裡的話語；可以往來兩個世界的期限是七個月；只要成功完成五次調查工作，這些貓咪就能到現世見到想見到的人。簡短的試閱章節中列舉了兩個任務，其一：委託人是即將結婚的女性，她想見的人是已經亡故的奶奶，幾經波折的傳達過程幽默又溫馨，而其二是主角虎斑貓第二份工作：〈我想見那孩子〉女子每年都會在女兒的生日預訂寫有訊息的生日蛋糕，而那晚只有丈夫回到家……

再見，簡單的兩個字，在中文不同的語境下卻有著不同的意義，在這本小說中它涵蓋了再次相見以及離別告別的感受，面對世事的無常，不管那個人是還在這個世界上抑或早已離去，人生每一段關係、每一次際遇都有告別的時候，「好好說再見」是生命重要的課題，那些來不及說、不敢說、不能說的悲痛、遺憾與秘密，藉由書中這些可愛的貓咪有了再次傳遞的可能，因而我們得以道謝、道歉、道愛，最後好好的道別。

 #不思議的傳話貓咖啡館  #標野凪