目前日期文章:201111 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

明日魔法書.jpg

 

 

 

          作者:西西莉雅.艾亨

          譯者:鄭淑芬

          出版社:時報文化

          出版日期:2011-12-07

          ISBN/ISSN:9789571354767

 

 

 

《PS,我愛妳》一書創作完成時,不少人質疑作者西西莉雅.艾亨稚嫩的年紀與薄弱的人生經歷如何書寫出對生命的失去與愛情的刻苦銘心,而當它暢銷多個國家印證的或許不僅是人們對於深情摯愛動容的不分國界,更重要的是說故事的人描寫情感細膩和創意發想的成功,一樣面對過往傷痛,如何迎向未來人生的題材,扣人心弦的情書在《明日魔法書》裡換成了神秘魔幻的日記本,相同的是西西莉雅.艾亨寫來總多了幾分睿智與觸動,《明日魔法書》更增添了多元的成分,魔法的奇幻色彩滿足了對奇想的渴望,而神秘曲折的劇情安排則有著略帶懸疑驚悚的新鮮感,是閱讀過程中另個出乎意料的驚奇。


《明日魔法書》以第一人稱敘述法娓娓道出這個有點匪夷所思的故事,塔瑪拉.古德溫是出身富裕家庭的十六歲少女,而就像大部分養尊處優被慣壞的小公主般,對於金錢物質所堆砌而成的環境擁有的理之應然,活在當下也只為了那刻所能獲得的東西,自我中心與反叛的性格,無理取鬧、挑戰父母是家常便飯之事,直到父親自殺,家中經濟陷入困境頓失所有,被迫和母親搬遷到那個小時候總以為是鄉下土包子才會住的地方,鳥不生蛋又無聊的要死的門屋裡,不過也正因為如此,沒有按計畫走的人生讓她遇見了一群迥異於以往並有趣的人,還發現了一本足以改變她人生的魔法書。


西西莉雅.艾亨在開場篇章裡藉由"我"的呈述,帶出了主角的成長背景與憾事的發生,並在後續章節慢慢引出魔法書的出現,堆疊出家庭秘密的古怪與懸疑,過程宛如魔術師曼妙的手法緊扣人心,一直到最後真相的揭露,懸宕多時的疑惑才終於獲得紓解,所以在閱讀此書時,建議千萬別因為好奇翻閱結尾,而抹殺了作者精心安排的閱讀樂趣;除此之外,本書藉由魔法素材試圖拋出的問題也頗發人深省,如果你有了預知未來的能力,又將會作出怎樣的決定?未來,其實除非你已準備好迎接它,否則它也可以是個駭人的字眼,書中的主角塔瑪拉從最先欣喜於可以預測掌控明日,到逐漸意識到生命似乎有時就是要經歷一定的過程,才能進入下一階段,到最後憑藉著自我的力量找到了前方的路,唯有經歷過往,才會珍惜起明日的還存在,也唯有創造自己的明天,才能無悔面對選擇的人生。


「有些人的心要經歷一段人生,透過悲劇或成功,才會開放。在無所不知的箱子前,悲或喜都是一支鑰匙,得以先開蓋子,接受未知,告別實事求是與直線思考。」


每個人都有一個屬於自己的秘密花園,各自必須面對的顛簸,它們有時就彷彿注定要成為人生的一部分,引領人們走過這個路口,過程雖然沒有想像中美好,但也許奮力邁開步伐,旅途自會出現意想不到的轉彎處,以醒覺和接納的態度經歷人生,即使有時一無所有,也能感覺到某個新的開始,縱使遍地荒煙蔓草,終有一日也能再見滿園的花蕾,生命是會成長的,或許這才是不用捨近求遠,我們都可以微笑看待、擁有卻還沒有充分利用的明日魔法。

 

 

 

☆感謝時報文化提供的試讀機會

jrue 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

都嘛是怪腔男孩.jpg 

 

 

          作者:史蒂芬.凱爾曼

          譯者:趙丕慧

          出版社:大田出版

          出版日期:2011-12-01

          ISBN/ISSN:9789861792347

 

 

 

本書作者史蒂芬.凱爾曼接受專訪時,曾說過這麼一段話:「我記得我愛上的第一本書好像是馬克吐溫的《湯姆歷險記》。」還記得馬克吐溫筆下的那個小男孩,鬼靈精怪到處惹事生非,說謊搗蛋的壞事樣樣來,卻又不失俠義善良的本性,馬克吐溫甚至用了一些粗穢鄙俗的方言口音去表現那個時代,身分種族不同所呈現的角色差異,幽默而嘲諷的編織出一段段充滿幻想的冒險故事,而閱讀《都嘛是怪腔男孩》過程也不經讓人興起了相似感,會心一笑起馬克吐溫帶給史蒂芬.凱爾曼的啟蒙影響,只不過史蒂芬.凱爾曼似乎用了更戲謔冷酷的方式,去刻畫出屬於這個世代,猛烈又荒謬的生存事實。


《Pigeon English》是以一個十一歲男孩的口吻架構而成的故事,看不到幾個章節,你已深深被這個無厘頭的孩子給吸引,充滿想像的世界、令人發噱的說話口氣,然後發現《都嘛是怪腔男孩》這個中文書名取得真是妙極了,文字表述間也佩服起譯者的功力,那個從非洲迦納移民到英國的黑人小孩就這麼不著痕跡地突顯出獨有的地方色彩,並活靈活現地有了自己鮮明的個性,套句本書主角哈利最常說的口頭禪,哇咧!真的是奇蹟說。


生活在英國貧民區有著怪腔怪調的男孩,透過了他的眼睛讓我們看見了五味雜陳的國度,自殺炸彈客和殭屍是下課最喜歡玩的遊戲,如果加入所向無敵的岱爾農場幫,就可以像他們一樣,愛叫誰做什麼就做什麼,而在這個一天到晚都有戰爭的年代,刀子可是人人都需要有一把,因為高樓大廈擋住了天空,上帝看不到這麼遠的地方,難怪惡魔比較囂張,如果說監視器是輔助上帝看顧人的另一種方式,專門放在惡魔最活躍的地方,為了要讓你安全,哇靠,這裡惡魔一定強到不行,到處都是監視器,地球上怎麼可以沒有超級英雄的現身、超能力的存在,街頭那個男孩死時下了一場雨,暗紅色的鮮血流得跟河一樣,如果用力瞪就可以像酋長的巫術,讓血流動,又流回去變成一個男生,如果奮力找尋線索就可以像美國最厲害的警探CSI,抓到兇手,把失去的永恆給找回來,萬事萬物就會照著原來的道理運行?


這個小男孩要玩的不再只是徜徉青山綠水的尋寶遊戲,而是更為險峻冷酷攸關生死的生存法則,作者史蒂芬.凱爾曼一方面以一種充滿趣味與想像的表現方式築起了遊戲般的世界,但另個小角落卻也巧妙的利用了「鴿子」-這個在英文書名佔有舉足輕重地位的配角、這個被主角哈利視為天堂使者的生物點出人類的殘酷,輕易崩毀了看似童真的一切,無奈又殷切的語調裡,牠說:「你們太容易訴諸暴力,難道沒有一種病態又甜蜜的領悟?要捨棄這樣的好東西還真是需要點善行義舉才行。」我們要求的並不多,只想靜靜過我們的日子,我們希望火焰能做個讓步,但每次贏的總是火,它又燦爛又悲傷又恐怖,故事總是說來可笑,但真實的人生也許就是如此。


是榮獲奧斯卡最佳外語片《美麗人生》裡的小兒子,還是熱門國片《囧男孩》裡的騙子一號、二號,是《房間》裡的傑克,或是本書《都嘛是怪腔男孩》的哈利,有時候我們情願希望眾多導演或作者以孩子為主角的目的,不是為了突顯現實的殘暴與血腥,而是為了讓我們相信這個時代還是會有的美麗,童年不是為了長大成人而存在,怪異的也永遠不會是男孩,而是這個世界。

 

 

 

 

☆感謝大田出版提供的試讀機會


 

jrue 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

 

春宴.jpg



           作者:安妮寶貝

           出版社:遠流出版

           出版日期:2011-12-01

           ISBN/ISSN:9789573268710

 

 

 

 

 初聞《春宴》書名,好美,一詞就讓畫面興起了感官的意象,那花團錦簇、落英繽紛春光無限好的光景,那眾人群聚花下飲酒作樂、縱情高歌的歡愉,如同曹操短歌行裡的灑落「對酒當歌,人生幾何?譬如朝露,去日苦多。」也一語就用文字道盡了人生的離合,如果生命仿若一場盛宴,明知春夏秋冬四季更迭、萬物興滅,明了筵席聚散總須一別、注定終結,我們又怎能不以最美麗獨特的姿態展現、盛裝赴宴,這裡如此之美,儘管不是我們的終點。

 

 而《春宴》也是特別的閱讀經驗,相較於翻譯文學語言轉換的侷限,中國漢字可以依附的多種涵義、古代詩詞內含的智慧與韻味,總覺得中文作者或許能更精準傳神的以文字表達出書中原意,一如本書字裡行間有著濃厚中國古典文學的詩意與深度。

 

小說以"我"拉開了序幕,彷彿說書引言者,後續娓娓道出了兩個女子以生命去追尋印證自我的存在,以肉身去衝撞解縛情感的澄澈,真實的人生與虛構的故事交融間,相同的是她們不媚世隨俗、彷彿虛無縹緲的空靈獨立於世,不知該悲或喜的是,這是因為自幼成長經歷的支離顛沛形塑而成的不合時宜,這也正是吸引眾多愛慕,卻又得不到期盼中情感的主因,儘管如此,她們依然如飛蛾撲火般尋找光源所在,只為覓得真實本質的自我,她們依舊如刺鳥般迎向荊棘,只為昇華劇痛為生命的嘔歌。

 

 《春宴》一書裡場景擺蕩在不少反覆的地名間,不管是在時間剝落中搖搖欲墜的歧照、繁榮熙攘追求時尚的上海、山河環繞幽靜淳樸的老撾,還是早已覆沒不存在的春梅等,一座城市若在自身生命中確立了位置,是因在此託付了情感,產生了聯繫,形成了歷史,天地之大,迂迴流轉間也只為找到一絲容身歸屬之地;《春宴》一書中相同的人名穿梭在虛實交錯的時空裡,她是沈信得、是周慶長,也是fiona,他是莊一同、是琴藥,也可以是許清池,姓名僅僅是一種標記,甚至可以用另一款符號代換,名稱不是唯一,只是對個體化實為虛的必要,人世際遇總有雷同相似之處,只是各自存在,就如同我們閱讀同樣的這本書,卻因自身經歷感受,而對應參照到了不同的輪廓。

 

生命的聚散離合也許是空虛不實的南柯一夢是浮生殘夢的鏡花水月,但沒了故事,人生多麼寂寥,於是我們輕聲低語著:「我相信。相信愛,一如相信真相。」在相愛的同時,即使 ……早已相互準備離去。

 

 

 

☆感謝遠流出版提供的試讀機會

 

jrue 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

凱莉日記.JPG    

 

 

          作者:甘蒂斯.布希奈爾

          譯者:楊沐希

          出版社:皇冠文化

          出版日期:2011-11-28

          ISBN/ISSN:9789573328575

 

 

 

 

 

本書《凱莉日記》大打著《慾望城市》前傳的噱頭,說起慾望城市的名號可能在這女性主義抬頭、追求時尚的年代裡無人不曉,從風靡全球的熱門影集,到近年來眾人的引頸期盼躍上大銀幕,而甘蒂斯.布希奈爾正是創作出這些靈魂人物的原著小說作者,但我想就算沒有看過電視影集的讀者,也能輕易感受到作者塑造角色的功力,而《凱莉日記》不頂著慾望城市的光環,你也會很容易就喜歡上這本書的直接與犀利。

 

《凱莉日記》把時間拉回學生時期,想像起莎拉潔西卡帕克光鮮亮麗的螢幕形象,你可能會訝異青少年時期的凱莉.布雷蕭竟是如此的"平凡",在那群好姊妹淘裡,瑪姬面對性愛的開放、辣莉對於所愛的主動,就連講求實際的小啾都在這個夏天擦出了浪漫的火花,但反觀凱莉,卻什麼生活都沒有進展,難怪她要開始擔憂起要是每個人都開始做愛了怎麼辦?而那個剛轉來的新同學-賽巴斯汀.奇德,她在十二歲一見鍾情的白馬王子居然對她產生了興趣,卻也帶來了生活的一團亂,凱索貝里高中可是階層制度的完美典範,光和那群女王爭風吃醋就讓人精疲力盡,更不用論這個萬人迷帥哥處處留情的混蛋行徑,直到被好友橫刀奪愛成了事實,也才終於對愛有了另一番新的體悟。

 

而就像現今每個徬徨青少年所會面臨的抉擇,除了愛情的困擾,對於未來的茫然與不確定感彷彿是成長必經的過程,慶幸的是凱莉從小就對生命有了明確的想法,她想成為作家,有一天能夠寫出能夠改變世界的書,她想逃離小鎮,到繽紛自由的城市去看這世界,不管兒時那個母親喜好的作家帶來多麼慘痛的經驗,不能否認的是她的確是教會了凱莉很多事情,氣象通小粉紅的浪漫童話情節歷經了生活的波折、愛情的考驗,也終要蛻變成犀利獨到的個人人生見解。

 

面對愛情總是卑微地臣服於其腳下,換上什麼衣服、要說什麼話,就連想吃什麼都彷彿沒了意志,當我們逐漸產生了困惑、感覺疲累,這才意識到生活只剩下他/她,而沒了我,對於角色定位憑恃的又是什麼?面對甘蒂斯.布希奈爾的作品,麻辣大膽的男女情愛恐怕還是讓部分保守人士頗有微詞,但與其去評論合不合宜、有沒炒作消費女權之嫌、是否過分渲染享樂主義的同時,我想更微妙之處是它讓我們注意到另一種精神,在追求情愛的當下還能愛自己,而這是不管在男女身上都適用的,所以在女人高唱姐姐妹妹站起來之際,請記得她們要的只是選擇的自由、不被愛所操控,如果觀念深植了人心,性別怎麼還會是種侷限,我們都是亞當,也都是夏娃,駕馭、享受如此簡單罷了,「男女平等是一種生活態度」很喜歡書中凱莉說過的這麼一句話。

 

那個屋頂上一九八……一團紅色顏料的印記還在,慾望城市的人生百態沒了那段青春的絢麗、少了那個夏天的豐富,恐怕還寫不出往後那篇篇抓住情男慾女心坎的閱歷,誰說任何嚮往、但別人總說我們辦不到的角色只是屬於另一個星球的想像,就讓凱莉.布雷蕭帶領著我們繼續引領風騷吧!

 


 

☆感謝皇冠文化提供試讀機會


jrue 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()